 |
=Tools=
Rice Mortar(Stone)
Pestle(Wooden)
＝道具＝
臼（石臼）
杵 |
|
 |
（８）
Turn over the rice cake dough up and down many times.
半つきのもちを何度か上下に返す |
 |
（１）
Wash the glutinous rice and soak in water over night or several hours.
もち米を洗い、吸水のためにしばらく水に漬けておく |
 |
（９）
Pound and fold the rice cake dough rhythmically.
『搗く（つく）と返し』をリズムよく繰り返す。 |
 |
（２）
Drain the glutinous rice above on a sieve.
もち米をざるにあげ、水をきる |
 |
（１０）
Take the rice cake ball out of the Mortar to the board.つきあがったら、（もち米のつぶが完全に無くなった状態）臼からとりだす |
 |
（３）
Spread a clean cloth over the bottom of the pre-heated steamer and steam
over moderate heat for 30-40mins.
蒸し器に布巾を敷いて, 中火で３０−４０分で蒸す |
 |
（１１）
Sprinkle the flour powder over the rice-cake ball, cut it to the small pieces by hands.
もちを臼から出し、板(台)に置き、打ち粉をし、ちぎるように取り分ける |
 |
（４）
Pour boiled water into the Rice-mortar for warming.
石臼は冷えやすいので、事前にお湯を入れて暖めておく |
 |
（１２）
Make into small round cakes.
打ち粉をしながら、一口大に丸くまとめる（丸餅）
（長く伸ばし、のし餅にする場合もあります） |
 |
（５）
Turn the steamed rice to the Rice-mortar.
もち米の芯がなくなったら、臼にうつす |
 |
How to eat :
*Kinako-Mochi (Topping soy-beans powder and sugar)
*Anko-Mochi (Topping sweet Azuki-beans paste)
*Goma-Kurumi Mochi (Topping sesame and walnuts paste)
食べ方例：きなこ、あんこ、ゴマくるみ などをまぶす |
 |
（６）
Crush and pound on it with the Pestle.
杵でもち米を粗くつぶす |
 |
How to eat :
*Ｚouni (With white miso soup or with clear soup)
*Norimaki-mochi
( Wrapped in Nori-seaweed and soy-sauce taste)
例３：もちをゆでたり焼いて、雑煮（味噌・すまし）にする
例４：もちを焼いて醤油をつけ、のりをまくなど |
 |
（７）
Wet the Pestle and pound on it with the Pestle.
もちが粘るので、時々杵に水をつけながらもちをつく |
It's delicious !
どれもおいしそう！ |
